1
00:00:12,620 --> 00:00:15,448
Ο Ντόνελ δεν είναι ακόμα εδώ.
Ελπίζω να είναι καλά.

2
00:00:15,551 --> 00:00:16,586
Είναι αρκετά αξιόπιστος.

3
00:00:16,689 --> 00:00:18,103
Εμφανίστηκε στην πρόβα
κάθε φορά,

4
00:00:18,206 --> 00:00:19,724
παρόλο που το είχε κάνει
ένα σωρό φορές.

5
00:00:19,827 --> 00:00:21,758
-Θα είναι εδώ.
-Και αν δεν είναι;

6
00:00:21,862 --> 00:00:23,931
Μετά μπαίνεις στην αίθουσα χορού
και δείξε στον κόσμο

7
00:00:24,034 --> 00:00:26,551
δεν χρειάζεται να είσαι
στο μπράτσο κάποιου άντρα.

8
00:00:26,655 --> 00:00:27,896
Τι ώρα
για μια κοινωνική δήλωση.

9
00:00:29,517 --> 00:00:30,862
Εδώ είσαι.

10
00:00:32,067 --> 00:00:34,758
Γεια, μπαμπά. μαμά.

11
00:00:34,862 --> 00:00:36,793
Φαίνεσαι όμορφη, αγάπη μου.

12
00:00:36,896 --> 00:00:38,413
Ευχαριστώ, μπαμπά.

13
00:00:38,517 --> 00:00:41,448
Αυτή είναι η Σαμάνθα,
Η αδερφή του Tyrell.

14
00:00:41,551 --> 00:00:44,103
-Σαμάνθα, οι γονείς μου.
-Τι κάνετε.

15
00:00:44,206 --> 00:00:47,241
-Φαίνεσαι και όμορφη,
Σαμάνθα.
-Σας ευχαριστώ.

16
00:00:48,862 --> 00:00:51,448
Χαίρομαι που βλέπω την πτήση σου
δεν άργησε, μαμά.

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,413
Ο παράδεισος να μην σου λείψει
η κόρη σου βγαίνει μεγάλη.

18
00:00:55,068 --> 00:00:57,000
Παρά τον σαρκασμό, νεαρή κυρία,

19
00:00:57,103 --> 00:00:59,758
αυτή είναι μια σημαντική βραδιά
για την οικογένειά μας.

20
00:00:59,862 --> 00:01:01,172
Θα πρέπει να συναναστραφούμε.

21
00:01:04,413 --> 00:01:05,724
Ω, όχι.

22
00:01:05,827 --> 00:01:08,344
Ήρθε η ώρα να παραταχθείς
για παρουσίαση.

23
00:01:08,448 --> 00:01:10,206
Θα είναι εδώ.

24
00:01:10,310 --> 00:01:12,000
Τα λέμε μέσα.

25
00:01:25,655 --> 00:01:26,896
Από εδώ.

26
00:01:27,000 --> 00:01:30,344
Η αίθουσα χορού είναι απολύτως
εντυπωσιακό απόψε.

27
00:01:30,448 --> 00:01:32,723
Σίγουρα είναι.

28
00:01:32,827 --> 00:01:36,723
Ο σύλλογος έκανε υπέροχη δουλειά
διακοσμώντας το.

29
00:01:38,448 --> 00:01:40,310
Με συγχωρείτε. Πάω να πάω

30
00:01:40,413 --> 00:01:42,344
και περάστε τα κομπλιμέντα μας
στον Γκέιμπ.

31
00:01:42,448 --> 00:01:45,206
Α, και για εμάς, μπαμπά.

32
00:01:47,620 --> 00:01:51,241
Μια κατάλληλη ρύθμιση
για να γιορτάσουμε τις γυναίκες

33
00:01:51,344 --> 00:01:52,723
που έχουν δουλέψει τόσο σκληρά

34
00:01:52,827 --> 00:01:55,103
εν αναμονή
αυτής της ξεχωριστής βραδιάς.

35
00:01:55,206 --> 00:01:58,620
Αληθής. Ελπίζω απλώς να μπορούν
προσθέστε λίγο μπαχαρικό απόψε.

36
00:01:58,723 --> 00:02:00,931
Τα κοτσίλια είναι γεμάτα
στις παραδόσεις

37
00:02:01,034 --> 00:02:02,379
που ανάγονται στη δεκαετία του 1890.

38
00:02:02,482 --> 00:02:04,241
Μου λες την άποψη μου, Σίσσυ.

39
00:02:04,344 --> 00:02:07,689
Και μερικές παραδόσεις
προορίζονται να διατηρηθούν.

40
00:02:07,793 --> 00:02:10,586
Λοιπόν, αν μια από αυτές τις παραδόσεις
παρευρίσκεται η μητέρα,

41
00:02:10,689 --> 00:02:13,275
τότε χαίρομαι
δεν το έσπασαν.

42
00:02:13,379 --> 00:02:16,862
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι λείπω
το ντεμπούτο της δισέγγονής μου.

43
00:02:16,965 --> 00:02:19,482
Τίποτα δεν θα χαλάσει
αυτό το μαγικό βράδυ.

44
00:02:19,586 --> 00:02:20,586
Απόψε θα γίνει
μια πυρκαγιά σκουπιδιών.

45
00:02:20,689 --> 00:02:21,758
Για αληθινό.

46
00:02:24,413 --> 00:02:26,448
♪ ♪

47
00:02:55,586 --> 00:02:57,620
[βουίζει το τηλέφωνο]

48
00:03:01,000 --> 00:03:02,413
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

49
00:03:02,517 --> 00:03:04,137
σε χρειάζομαι
για να φτάσετε στην αποθήκη.

50
00:03:04,241 --> 00:03:06,241
-Τι συμβαίνει;
-Λοιπόν, αν το ήξερα αυτό,

51
00:03:06,344 --> 00:03:09,000
Δεν θα χρειαζόμουν να αξιολογήσεις
η κατάσταση, τώρα;

52
00:03:09,103 --> 00:03:10,655
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

53
00:03:11,827 --> 00:03:14,862
Γεια σου. Χρειάζομαι την παραγγελία μου για να πάω.

54
00:03:17,724 --> 00:03:19,172
MARCEL:
Κάποια δραστηριότητα εκεί;

55
00:03:19,275 --> 00:03:20,586
ΕΛΟΝ: Μπα.

56
00:03:20,689 --> 00:03:23,206
Όχι από τότε που περπάτησε ο Τζέικομπ
την περίμετρο της αποθήκης.

57
00:03:24,896 --> 00:03:27,000
Μακάρι να μπορούσαμε να δούμε
οι είσοδοι από εδώ.

58
00:03:27,103 --> 00:03:29,206
Αν μπορούμε να τα δούμε,
μπορούν να μας δουν.

59
00:03:29,310 --> 00:03:30,620
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

60
00:03:31,758 --> 00:03:33,551
Τώρα, ακούστε, όταν όλα
οι παίκτες είναι μαζεμένοι,

61
00:03:33,655 --> 00:03:36,413
Ο Τζέικομπ θα μας κάνει σήμα να στείλουμε
το τμήμα ειδικών επιχειρήσεων.

62
00:03:37,655 --> 00:03:40,517
Και θα είναι φίλος μας
Η Lia Whitmore να είσαι εκεί;

63
00:03:40,620 --> 00:03:43,275
Θα έχω ιδιαίτερη χαρά
βλέποντάς τη με μανσέτες.

64
00:03:43,379 --> 00:03:45,655
Ο κόσμος δεν με παίζει
και ξεφύγετε από αυτό.

65
00:03:45,758 --> 00:03:47,275
Όχι, είναι στο νοσοκομείο,

66
00:03:47,379 --> 00:03:49,137
σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

67
00:03:49,241 --> 00:03:50,862
Η λεπτομέρεια με πολιτικά ρούχα είναι στη θέση του.

68
00:03:50,965 --> 00:03:52,206
Θα την βγάλουν
όταν έρθει η ώρα.

69
00:03:52,310 --> 00:03:55,551
Δεν θέλουμε να δίνει φιλοδώρημα σε κανέναν
εκτός λειτουργίας ή ειδοποίηση

70
00:03:55,655 --> 00:03:57,517
και πάρτε μια σκόνη.

71
00:03:57,620 --> 00:03:59,896
Ειλικρινά, χαίρομαι
είναι απασχολημένη.

72
00:04:00,000 --> 00:04:01,965
Γιατί είναι αυτό;

73
00:04:02,068 --> 00:04:03,758
Γιατί είναι κοντά
με τους Duprees, φίλε.

74
00:04:03,862 --> 00:04:07,310
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι για να αναγνωρίσει τον Jacob,

75
00:04:07,413 --> 00:04:09,103
ακόμα κι αν είναι μεταμφιεσμένος.

76
00:04:10,413 --> 00:04:13,172
Το αγόρι σου τρέμει
αυτή είναι η πρώτη του μεγάλη επιχείρηση;

77
00:04:13,275 --> 00:04:15,413
Ε, όχι, κύριε.

78
00:04:15,517 --> 00:04:18,724
Είναι στην κορυφή των πραγμάτων
σαν τον επαγγελματία που είναι.

79
00:04:20,620 --> 00:04:22,827
Νομίζεις ότι έχει
αυτή η πόρτα κλειδωμένη;

80
00:04:22,931 --> 00:04:24,103
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

81
00:04:26,689 --> 00:04:29,793
Καλύτερα να έχεις δίκιο,
γιατί κάποιος μόλις έδειξε.

82
00:04:30,758 --> 00:04:32,310
Τα πράγματα πρόκειται να ξεκινήσουν.

83
00:04:38,689 --> 00:04:39,793
ΙΑΚΩΒ: Μείνε.

84
00:04:40,862 --> 00:04:42,172
Ρεν.

85
00:04:47,206 --> 00:04:49,137
REN:
Πώς είναι τα έντερά σου, αγόρι μου;

86
00:04:49,241 --> 00:04:51,517
GRAYSON:
Είναι υπέροχο. Όχι χάρη σε σένα.

87
00:04:51,620 --> 00:04:54,310
Λοιπόν, την επόμενη φορά
μη βγαίνεις από τη γραμμή.

88
00:04:55,862 --> 00:04:58,103
Βάλτε το προϊόν
με την υπόλοιπη αποστολή.

89
00:05:02,310 --> 00:05:03,379
Ελα μαζί μου.

90
00:05:10,344 --> 00:05:11,344
Εδώ ακριβώς.

91
00:05:15,241 --> 00:05:16,379
-Είσαι καλά;
-Όχι πραγματικά.

92
00:05:16,482 --> 00:05:17,620
Δεν θέλω να είμαι εδώ
με αυτό κατεβαίνει.

93
00:05:17,724 --> 00:05:18,931
Κοίτα, τα πράγματα αντιμετωπίζονται.

94
00:05:19,034 --> 00:05:21,586
Αρκεί να μείνεις
από το δρόμο, θα είσαι καλά.

95
00:05:21,689 --> 00:05:24,724
Το στομάχι μου είναι σε κόμπους.
Πώς δεν είσαι νευρικός;

96
00:05:24,827 --> 00:05:27,344
Κοίτα, όταν είσαι μέσα,
πρέπει να χαλαρώσεις

97
00:05:27,448 --> 00:05:28,965
και εμπιστευτείτε τη λειτουργία.

98
00:05:29,068 --> 00:05:32,689
Πιστέψτε με, αυτή η προτομή θα γίνει
περάστε ομαλά χωρίς λόξυγγα.

99
00:05:38,482 --> 00:05:40,689
Σιγά γλυκιά μου.
Τι είναι τόσο καταστροφικό;

100
00:05:40,793 --> 00:05:43,517
Δεσποινίς Imogene, η πρόεδρος
της πρωτοεμφανιζόμενης κοινωνίας--

101
00:05:43,620 --> 00:05:45,827
είναι άρρωστη και δεν θα είναι εδώ.

102
00:05:45,931 --> 00:05:47,413
Λοιπόν, έχει προσωπικό.

103
00:05:47,517 --> 00:05:50,206
Οι περισσότεροι αφαιρέθηκαν από αυτό το σφάλμα
που τριγυρνούσε.

104
00:05:50,310 --> 00:05:52,551
Πένυ, το κοτίλιον
συντονιστής--

105
00:05:52,655 --> 00:05:53,827
είναι η μόνη
έμεινε όρθιος,

106
00:05:53,931 --> 00:05:56,620
και είναι τρομοκρατημένη
της δημόσιας ομιλίας.

107
00:05:56,724 --> 00:05:58,620
Αν δεν βρούμε κάποιον
να ανεβαίνει,

108
00:05:58,724 --> 00:06:00,931
- απόψε θα είναι...
-Ένας φλεγόμενος σωρός από...

109
00:06:01,034 --> 00:06:02,862
Δεν θα το κάνουμε
ας γίνει αυτό.

110
00:06:02,965 --> 00:06:05,275
Μαζευτείτε, κυρίες,
Έχω ένα σχέδιο.

111
00:06:08,275 --> 00:06:10,275
Ξέρετε γιατί οι γυναίκες Dupree

112
00:06:10,379 --> 00:06:12,379
έχουν τα κεφάλια τους ενωμένα
έτσι;

113
00:06:12,482 --> 00:06:14,000
Καμία ένδειξη.

114
00:06:14,103 --> 00:06:16,827
Απλώς χαίρομαι που οι άντρες
δεν είναι αρκετά κοντά

115
00:06:16,931 --> 00:06:19,724
ώστε να μπούμε με σχοινί
ό,τι κι αν μαγειρεύουν.

116
00:06:19,827 --> 00:06:21,689
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Ω.

117
00:06:23,172 --> 00:06:26,103
Αυτό είναι από το Tyrell.

118
00:06:26,206 --> 00:06:27,448
Ο Ντόνελ δεν έχει έρθει ακόμα.

119
00:06:27,551 --> 00:06:30,758
Ωχ.
Η Σαμάνθα πρέπει να έχει φρικάρει.

120
00:06:30,862 --> 00:06:33,862
Ω, Βανέσα, μια λέξη μαζί σου.

121
00:06:33,965 --> 00:06:37,275
Σίγουρος. Κοιτάζεστε όλοι
πολύ όμορφος απόψε.

122
00:06:37,379 --> 00:06:39,137
Είσαι εκθαμβωτική, όπως πάντα.

123
00:06:39,241 --> 00:06:40,551
Πάντα ο πολιτικός.

124
00:06:40,655 --> 00:06:41,862
Εγώ λέω μόνο την αλήθεια.

125
00:06:41,965 --> 00:06:44,655
-Τι συμβαίνει;
-Ελπίζαμε ότι ήξερες.

126
00:06:44,758 --> 00:06:47,172
Έχετε ακούσει για τον Donnell;

127
00:06:47,275 --> 00:06:50,344
Και δεν θέλαμε να σας ανησυχήσουμε,
αλλά δεν είναι ακόμα εδώ.

128
00:06:50,448 --> 00:06:52,586
Σίγουρα δεν είναι σαν τον Ντόνελ
να πάει σιωπηλός

129
00:06:52,689 --> 00:06:54,896
όταν ξέρει πόσο νευρικός
Η Σαμάνθα πρέπει να είναι.

130
00:06:55,000 --> 00:06:57,551
Θα του απευθυνθώ
και στείλτε μήνυμα στην Deanna επίσης,

131
00:06:57,655 --> 00:06:59,275
σε περίπτωση που ήταν
σε επαφή μαζί της.

132
00:06:59,379 --> 00:07:01,931
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

133
00:07:02,034 --> 00:07:03,586
Χαίρομαι που άκουσες την κλήση μου

134
00:07:03,689 --> 00:07:05,655
και θα τεκμηριώσει
αυτό το γεγονός, ε;

135
00:07:05,758 --> 00:07:09,896
Θείος Τεντ, δικός σου ήταν
η τρίτη κλήση των πέντε.

136
00:07:11,517 --> 00:07:14,275
Α, και ξέχασα να σε ρωτήσω
για τη Shanice νωρίτερα.

137
00:07:14,379 --> 00:07:15,724
Είναι εδώ;

138
00:07:15,827 --> 00:07:18,793
Α, αποδεικνύεται ότι έπρεπε να δουλέψει,
οπότε το άφησα να φύγει.

139
00:07:18,896 --> 00:07:20,620
Και δεν είμαι σίγουρος
θα ερχόταν κιόλας

140
00:07:20,724 --> 00:07:22,655
αν ήταν διαθέσιμη.

141
00:07:22,758 --> 00:07:24,344
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

142
00:07:24,448 --> 00:07:25,793
Κάτι που θέλεις
να μιλήσουμε για;

143
00:07:25,896 --> 00:07:28,172
Μάλλον όχι απόψε.
Νικόλ.

144
00:07:28,931 --> 00:07:32,000
Αυτό το cotillion υπόσχεται να είναι
ένα από τα καλύτερα, έτσι δεν είναι;

145
00:07:32,551 --> 00:07:33,689
Ας ελπίσουμε.

146
00:07:35,586 --> 00:07:37,068
Μμ-χμμ.

147
00:07:37,172 --> 00:07:39,068
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

148
00:07:52,034 --> 00:07:53,827
Donnell, γιατί δεν έχει κανείς
ακούστηκε από εσάς;

149
00:07:53,931 --> 00:07:55,931
Η πρωτοεμφανιζόμενη παρουσίαση
πρόκειται να ξεκινήσει,

150
00:07:56,034 --> 00:07:59,206
και έχετε μια υπέροχη νεαρή κοπέλα
υποσχέθηκες να συνοδέψεις.

151
00:07:59,310 --> 00:08:01,896
Καλέστε ή στείλτε μήνυμα,
ή καλύτερα, εμφανιστείτε.

152
00:08:02,862 --> 00:08:05,655
Αγάπη μου, είμαι...
Ανησυχώ για σένα.

153
00:08:09,310 --> 00:08:11,379
Ωχ...

154
00:08:11,482 --> 00:08:13,482
Συγγνώμη για τα θεατρικά.

155
00:08:13,586 --> 00:08:17,965
Όχι, από... από τι
Έχω ακούσει, είναι δικαιολογημένοι.

156
00:08:18,068 --> 00:08:20,137
Ο Donnell δεν είναι ακόμα εδώ;

157
00:08:20,241 --> 00:08:22,379
Οδηγεί από το Banneker--

158
00:08:22,482 --> 00:08:23,724
κάτι που έχει κάνει
εκατοντάδες φορές...

159
00:08:23,827 --> 00:08:26,517
αλλά καλά, πάντα πηδάω

160
00:08:26,620 --> 00:08:29,103
στα χειρότερα σενάρια
από τότε που ο Νταγκ...

161
00:08:31,034 --> 00:08:34,551
Τον τελευταίο καιρό, είμαι απλά όλος στα νεύρα όταν
Δεν ακούω από τους αγαπημένους μου.

162
00:08:35,102 --> 00:08:36,379
Σε νιώθω απόλυτα.

163
00:08:44,034 --> 00:08:46,689
Ξεκινάμε και ο Donnell's
όχι εδώ. Τι θα κάνω;

164
00:08:46,793 --> 00:08:48,620
Tyrell, νομίζω ότι πρέπει ακριβώς
συνοδός Σαμάνθα.

165
00:08:48,724 --> 00:08:50,620
Κάντε κύκλο πίσω
αφού της έχει παρουσιαστεί.

166
00:08:50,724 --> 00:08:52,862
Και να έχει τη Φραντσέσκα
ψήστε με για πάντα

167
00:08:52,965 --> 00:08:54,689
γιατί ο αδερφός μου
έπρεπε να με συνοδεύσει;

168
00:08:54,793 --> 00:08:57,448
Όχι. Δεν υπάρχει τρόπος
αυτό κάνουμε.

169
00:08:57,551 --> 00:08:59,103
Μπορείτε να ελέγξετε την αίθουσα χορού;
Ίσως ο Ντόνελ

170
00:08:59,206 --> 00:09:01,655
έκλεισε το τηλέφωνο μιλώντας
στη μητέρα του ή κάτι τέτοιο.

171
00:09:01,758 --> 00:09:04,137
Σίγουρος.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

172
00:09:07,068 --> 00:09:10,379
Ωχ. Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα
στον παράδεισο. Τι συμβαίνει,

173
00:09:10,482 --> 00:09:13,310
- το ραντεβού σου σε χάνει;
-Ο Ντόνελ δεν την παράτησε.

174
00:09:13,413 --> 00:09:15,862
Δεν ξέρω γιατί
είσαι έκπληκτος.

175
00:09:15,965 --> 00:09:18,551
Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει από τότε
και η μάνα σου σε παράτησε.

176
00:09:18,655 --> 00:09:22,620
Στην πραγματικότητα, η μητέρα της Σαμάνθα
κάθεται σε ένα από τα τραπέζια.

177
00:09:22,724 --> 00:09:26,827
Αυτόν που δεν βλέπω είναι ο συνοδός σου,
Ο Νέιθαν. Όμως, γνωρίζοντάς τον,

178
00:09:26,931 --> 00:09:29,068
πιθανότατα να μην χτυπήσει
ένα από τα άλλα debs, οπότε...

179
00:09:29,172 --> 00:09:31,000
Δεν είναι.

180
00:09:31,103 --> 00:09:34,724
Είσαι σίγουρος για αυτό; εννοώ,
τον αποκαλούν Nate-dawg.

181
00:09:34,827 --> 00:09:36,448
Μπορεί να θέλετε
να του σφίξει το λουρί

182
00:09:36,551 --> 00:09:38,344
επειδή, ε, του παλιού Nate-dawg

183
00:09:38,448 --> 00:09:40,448
μυρίζοντας τριγύρω
εκείνο το κορίτσι η Μάργκυ.

184
00:09:52,758 --> 00:09:57,034
Γειά σου; Γειά σου. Μακάρι να έχουμε
την προσοχή σας, παρακαλώ;

185
00:09:57,137 --> 00:10:00,517
-Είμαι η Κατ Ρίτσαρντσον.
-Και είμαι η Τσέλσι Χάμιλτον.

186
00:10:00,620 --> 00:10:03,103
Είμαστε εδώ γιατί,
δυστυχώς, δεσποινίς Imogene

187
00:10:03,206 --> 00:10:05,620
αδυνατεί να προεδρεύσει
για την αποψινή τελετή

188
00:10:05,724 --> 00:10:07,103
λόγω ασθένειας.

189
00:10:07,206 --> 00:10:09,793
KAT:
Η δεσποινίς Imogene ήταν ανένδοτη
ότι προχωράμε μπροστά

190
00:10:09,896 --> 00:10:13,689
με την παρουσίαση των αξιοσημείωτων
νεαρές γυναίκες που κάνουν το ντεμπούτο τους φέτος.

191
00:10:13,793 --> 00:10:17,068
- Το ζήτησε
πρώην πρωτοεμφανιζόμενοι...
-Και φίλοι.

192
00:10:17,172 --> 00:10:18,793
KAT:
...ανέβα και συμπλήρωσε,

193
00:10:18,896 --> 00:10:20,793
και μας τιμά
για να απαντήσετε σε αυτήν την κλήση.

194
00:10:21,620 --> 00:10:24,620
Αν και μπορεί να χρειαστεί να φτιάξουμε
κάποιες προσαρμογές στην πορεία,

195
00:10:24,724 --> 00:10:27,896
τα ξαδέρφια της ChelseaKat θα
κρατήστε τα πράγματα ομαλά.

196
00:10:28,000 --> 00:10:31,068
Το ξέρω από τη δική μου εμπειρία
ως πρωτοεμφανιζόμενος,

197
00:10:31,172 --> 00:10:33,344
αν αυτές οι νέες γυναίκες
έχουν μάθει τίποτα

198
00:10:33,448 --> 00:10:36,310
κατά τη διάρκεια των μηνών
της εκπαίδευσης και της πρακτικής,

199
00:10:36,413 --> 00:10:37,862
είναι να είσαι ευέλικτη

200
00:10:37,965 --> 00:10:39,482
και σκέψου στα πόδια σου.

201
00:10:41,103 --> 00:10:42,310
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε

202
00:10:42,413 --> 00:10:45,103
την κομητεία Μπάρινγκτον
Κοινωνία Πρωτοεμφανιζόμενων,

203
00:10:45,206 --> 00:10:47,034
προστάτες και γονείς

204
00:10:47,137 --> 00:10:50,103
για την υποστήριξή σας απόψε
και με τα χρόνια.

205
00:10:51,068 --> 00:10:53,413
Ως πρωτοεμφανιζόμενος που παρουσιάστηκε

206
00:10:53,517 --> 00:10:56,517
από αυτήν ακριβώς την οργάνωση
όχι πολύ καιρό πριν,

207
00:10:56,620 --> 00:10:58,724
Έχω μια βαθιά εκτίμηση

208
00:10:58,827 --> 00:11:02,275
για την ιστορία
αυτού του ιδρύματος,

209
00:11:02,379 --> 00:11:06,931
τον πολιτισμό μας και τη διαρκή
ρίζες που εμπνέουν αυτό το γεγονός.

210
00:11:07,034 --> 00:11:09,862
Η αποστολή μας ήταν πάντα
να σηκώνουμε καθώς ανεβαίνουμε,

211
00:11:09,965 --> 00:11:13,206
να διαμορφώσει μια ευρύτερη
και ακριβέστερη κατανόηση

212
00:11:13,310 --> 00:11:14,551
της κοινότητάς μας,

213
00:11:14,655 --> 00:11:17,827
και να υπηρετήσουν
με γενναιοδωρία και χάρη,

214
00:11:17,931 --> 00:11:22,586
γιορτάζοντας την εκπαίδευση, την υπηρεσία,
την ακεραιότητα και την απαξίωση.

215
00:11:23,793 --> 00:11:27,896
Τώρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να εισαγάγει

216
00:11:28,000 --> 00:11:30,965
αυτές οι νεαρές γυναίκες
στην ευγενική κοινωνία.

217
00:11:31,068 --> 00:11:33,620
Λοιπόν, έχουμε επισκέπτες εδώ
που μπορεί να αναρωτιέται

218
00:11:33,724 --> 00:11:35,689
τι εννοούμε με αυτόν τον όρο.

219
00:11:35,793 --> 00:11:39,000
Είναι αυτό να είναι αποπνικτικό
ή πολύ επίσημο;

220
00:11:39,103 --> 00:11:41,000
Καθόλου.
Απλώς σημαίνει

221
00:11:41,103 --> 00:11:43,793
να είναι σε θέση
να μπεις σε οποιοδήποτε δωμάτιο,

222
00:11:43,896 --> 00:11:47,655
συμμετέχω σε οποιαδήποτε συζήτηση,
να δειπνήσετε σε οποιοδήποτε εστιατόριο,

223
00:11:47,758 --> 00:11:49,827
και να το ξέρεις
θα νιώσεις άνετα.

224
00:11:49,931 --> 00:11:53,931
Είναι να είσαι γνώστης,
διακριτικός και κυρίως,

225
00:11:54,034 --> 00:11:58,896
δείχνοντας σεβασμό και
ενθάρρυνση ομαλών αλληλεπιδράσεων.

226
00:11:59,000 --> 00:12:02,241
Λοιπόν, Κατ, αυτό ήταν υπέροχο,
αλλά επιτρέψτε μου να πω με διακριτικότητα

227
00:12:02,344 --> 00:12:04,482
Νομίζω ότι ανακάτεψες τις κάρτες;

228
00:12:04,586 --> 00:12:05,862
KAT:
έκανα;

229
00:12:05,965 --> 00:12:09,206
Δεν ήμουν ποτέ πρωτοεμφανιζόμενος,
αλλά όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε,

230
00:12:09,310 --> 00:12:10,793
Ρολάρω με τις μπουνιές.

231
00:12:10,896 --> 00:12:12,206
Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά,

232
00:12:12,310 --> 00:12:14,586
γιατί δεν είσαι πια
πηγαίνει με δοκιμασμένη σειρά.

233
00:12:14,689 --> 00:12:17,413
-[μουρμούρα]
-Έλα-- Ω, Θεέ μου.

234
00:12:20,275 --> 00:12:23,000
Παρουσιάζοντας τη Skyy Collins.

235
00:12:23,103 --> 00:12:24,448
Το κατάλαβες κορίτσι μου.

236
00:12:24,551 --> 00:12:26,103
Πήγαινε κορίτσι. Πήγαινε κορίτσι.

237
00:12:26,206 --> 00:12:27,862
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

238
00:12:34,517 --> 00:12:37,689
CHELSEA:
Ο Σκάι συνοδεύεται
από τον Treyvon Toussaint.

239
00:12:37,793 --> 00:12:39,172
Ο Σκάι είναι η κόρη...

240
00:12:39,275 --> 00:12:41,000
Το τηλέφωνο του Ντόνελ πάει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

241
00:12:41,103 --> 00:12:42,551
Ούτε η Ντίνα απαντά.

242
00:12:42,655 --> 00:12:44,724
Θα πρέπει να είστε έτοιμοι
να πάω εκεί πάνω, αλλά Μάρτιν...

243
00:12:44,827 --> 00:12:48,379
Θα ακολουθήσω το παράδειγμα της Σαμάνθα.
Αν είναι καλή μόνη της, εντάξει,

244
00:12:48,482 --> 00:12:51,448
αλλά αν με χρειάζεται,
Θα είμαι εκεί.

245
00:12:51,551 --> 00:12:53,275
CHELSEA:
...δουλεύοντας επιμελώς

246
00:12:53,379 --> 00:12:55,172
να μετακινούν τα σκυλιά
στη λίστα ευθανασίας

247
00:12:55,275 --> 00:12:57,206
σε αγαπημένα σπίτια.

248
00:12:57,310 --> 00:13:01,448
Η Skyy είναι περήφανη που λέει ότι έχει
επανήλθαν στο σπίτι περισσότερα από 25 σκυλιά.

249
00:13:04,517 --> 00:13:07,310
Παρουσιάζοντας την Kimora Stephens.

250
00:13:12,965 --> 00:13:16,482
Ο Κιμόρα συνοδεύεται
του Τζόρνταν Φόστερ.

251
00:13:16,586 --> 00:13:20,344
Η Kimora είναι η κόρη
της Αλίνας και του Κλίντον Στίβενς.

252
00:13:20,448 --> 00:13:22,586
Αυτή τη στιγμή είναι ανώτερη...

253
00:13:22,689 --> 00:13:26,206
Ελπίζω πραγματικά η Σαμάνθα να μην είναι
όσο νευρικός κι αν είμαι αυτή τη στιγμή.

254
00:13:26,310 --> 00:13:30,379
Αυτή τη στιγμή μάλλον είναι
απλά νιώθεις ενθουσιασμένος, εντάξει;

255
00:13:30,482 --> 00:13:34,068
Σκοπεύει να συνεχίσει
πτυχίο εκπαιδευτικών σπουδών

256
00:13:34,172 --> 00:13:36,137
στο Spelman College.

257
00:13:37,379 --> 00:13:40,310
-Ακόμα δεν είναι εδώ.
-Θα είναι εντάξει.

258
00:13:40,413 --> 00:13:41,689
Δεν τον χρειάζεσαι.

259
00:13:41,793 --> 00:13:43,068
Απόψε είναι για σένα πάντως.

260
00:13:43,172 --> 00:13:46,137
KAT:
Παρουσίαση της Samantha
Ρίτσαρντσον-Σμιθ.

261
00:13:46,241 --> 00:13:47,275
Το πήρες αυτό.

262
00:14:09,448 --> 00:14:11,379
Συγγνώμη που άργησα.

263
00:14:11,482 --> 00:14:13,000
Είσαι στην ώρα σου.

264
00:14:25,965 --> 00:14:28,517
Κυρίες και κύριοι,

265
00:14:28,620 --> 00:14:31,206
Σαμάνθα Ρίτσαρντσον-Σμιθ.

266
00:14:36,379 --> 00:14:39,517
CHELSEA:
Η Σαμάνθα συνοδεύεται
από τον Donnell McBride.

267
00:14:39,620 --> 00:14:42,379
Είναι η κόρη
του βουλευτή Μάρτιν Ρίτσαρντσον

268
00:14:42,482 --> 00:14:44,482
και ο δημοσιογράφος Bradley Smith.

269
00:14:44,586 --> 00:14:46,862
Η μητέρα της είναι η Τζουν Χιουζ.

270
00:14:46,965 --> 00:14:49,586
Η Samantha είναι junior
στο γυμνάσιο Forten,

271
00:14:49,689 --> 00:14:52,586
όπου διατηρεί 3,8 ΣΔΣ.

272
00:14:52,689 --> 00:14:54,344
Για το έργο της υπηρεσίας,

273
00:14:54,448 --> 00:14:56,103
εξασφάλισε η Σαμάνθα
κοινοτική υγεία

274
00:14:56,206 --> 00:14:58,310
με το οραματισμό και τον εθελοντισμό

275
00:14:58,413 --> 00:15:00,310
στην οδό Φοίνιξ
Δωρεάν κλινική,

276
00:15:00,413 --> 00:15:04,103
που λειτουργεί σε συνεργασία
με το Garland Memorial Hospital.

277
00:15:04,206 --> 00:15:05,931
Αυτή θα συνεχίσει
παρακολουθώντας το Forten

278
00:15:06,034 --> 00:15:07,965
μέχρι την αποφοίτησή της τον επόμενο χρόνο.

279
00:15:08,068 --> 00:15:10,896
Η ελπίδα της είναι να χρησιμοποιήσει
επηρεάζοντας τις δεξιότητες

280
00:15:11,000 --> 00:15:14,103
να βάλεις καλοσύνη και καλή θέληση
στον κόσμο.

281
00:15:22,379 --> 00:15:25,482
Παρουσίαση
Francesca Belleclaire.

282
00:15:31,137 --> 00:15:34,517
Η Φραντσέσκα συνοδεύεται
από τον Nathan Maffee.

283
00:15:35,551 --> 00:15:39,724
Η Φραντσέσκα είναι η εγγονή
της Αναστασίας Μπελεκλέρ.

284
00:15:40,724 --> 00:15:43,000
Μετά από τρία χρόνια
στο κύρος

285
00:15:43,103 --> 00:15:47,275
ελβετικό οικοτροφείο,
Institut du Valmontreaux,

286
00:15:47,379 --> 00:15:50,517
Η Φραντσέσκα είναι πλέον ηλικιωμένη
στο Wheatley Prep

287
00:15:50,620 --> 00:15:53,896
και διατηρεί 3,2 ΣΔΣ.

288
00:15:54,000 --> 00:15:55,689
Για το έργο της υπηρεσίας,

289
00:15:55,793 --> 00:15:58,586
Συμμετείχε η Φραντσέσκα
στον καλλωπισμό

290
00:15:58,689 --> 00:16:02,000
του Μπελεκλέρ
Βοτανικοί Κήποι

291
00:16:02,103 --> 00:16:03,862
φιλοξενώντας έρανο

292
00:16:03,965 --> 00:16:06,275
που έθεσε
χιλιάδες δολάρια.

293
00:16:06,379 --> 00:16:09,793
Θα παρευρεθεί η Φραντσέσκα
Πανεπιστήμιο Banneker το φθινόπωρο.

294
00:16:15,068 --> 00:16:17,620
Παρουσιάζει την Jessica Harris.

295
00:16:24,344 --> 00:16:28,103
Η Τζέσικα συνοδεύεται
του Tyrell Richardson-Smith.

296
00:16:28,206 --> 00:16:30,482
Είναι ανώτερη
στο γυμνάσιο Forten,

297
00:16:30,586 --> 00:16:33,896
όπου διαπρέπει με 4,0 ΣΔΣ.

298
00:16:34,000 --> 00:16:35,448
Για το έργο της υπηρεσίας,

299
00:16:35,551 --> 00:16:38,586
Η Τζέσικα έδωσε οδηγίες στα παιδιά
και οι έφηβοι στην πρακτική

300
00:16:38,689 --> 00:16:40,586
επίλυσης συγκρούσεων

301
00:16:40,689 --> 00:16:43,724
στο Garland Memorial
Child-Mind Center.

302
00:16:43,827 --> 00:16:47,413
Η Jessica θα παρακολουθήσει περήφανα το UCLA
το φθινόπωρο,

303
00:16:47,517 --> 00:16:51,448
σπουδάζοντας στο Burkle Center
για τις Διεθνείς Σχέσεις.

304
00:16:56,655 --> 00:16:58,862
-Ω.
-[το πλήθος λαχανιάζει, γελάει,
μουρμούρα]

305
00:17:02,172 --> 00:17:04,413
Τώρα, αυτό το κορίτσι έχει λίγο μπαχαρικό.

306
00:17:07,241 --> 00:17:11,792
Άνθρωπος αφεντικό. Απέκτησα μπαμπούλα. Τον βρήκε
που κρύβονται γύρω από την αποθήκη.

307
00:17:11,896 --> 00:17:13,172
Θέλεις να τον βγάλω
να περιπολώ;

308
00:17:13,275 --> 00:17:15,413
Όχι, τον ξέρουμε.
Μπες πίσω, Ράντι.

309
00:17:15,517 --> 00:17:17,896
Καλή δουλειά.
Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας.

310
00:17:24,758 --> 00:17:26,378
Έχεις εξήγηση
για να είσαι σε αυτό

311
00:17:26,482 --> 00:17:27,792
συγκεκριμένη αποθήκη απόψε;

312
00:17:27,896 --> 00:17:30,517
Ναι. Απλώς περπατούσα,
ξέρεις,

313
00:17:30,620 --> 00:17:32,827
προσέχω τη μαύρη μου επιχείρηση,

314
00:17:32,931 --> 00:17:34,724
προσπαθώντας να βρω ένα ωραίο μέρος
για να απολαύσω τη γαλοπούλα μου.

315
00:17:34,827 --> 00:17:35,896
Ναι. Τι φταίει...

316
00:17:36,000 --> 00:17:37,965
Τα περίπτερα του Orphey Gene
δεν είναι αρκετά καλό για εσάς;

317
00:17:38,068 --> 00:17:40,068
-Έλα ρε φίλε. πεινάω.
-Ναι, το ίδιο κι εγώ.

318
00:17:40,172 --> 00:17:42,620
Για μια λογική εξήγηση.

319
00:17:42,724 --> 00:17:45,517
Και ξέρω ότι ξέρεις
κάτι πάει κάτω απόψε.

320
00:17:46,758 --> 00:17:48,862
Και ο γέρος Τζόι ορκίστηκε
δεν είχε τίποτα να κάνει

321
00:17:48,965 --> 00:17:51,655
με την Κόκκινη Αγορά,
όμως εδώ είσαι.

322
00:17:51,758 --> 00:17:53,413
Έτσι, είτε είπε ψέματα

323
00:17:53,517 --> 00:17:56,034
ή εσύ σεληνόφωτος για ένα από
αυτοί οι άλλοι εγκληματίες που εμπλέκονται.

324
00:17:58,586 --> 00:18:00,689
Γαμώτο, έχουμε πρόβλημα
έρχονται στο δρόμο μας.

325
00:18:12,965 --> 00:18:14,862
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ φίλε;

326
00:18:19,586 --> 00:18:20,827
-Πρέπει να φύγεις από εδώ.
-Δεν πάω πουθενά

327
00:18:20,931 --> 00:18:22,551
μέχρι να μου πει κάποιος
τι συμβαίνει.

328
00:18:24,241 --> 00:18:26,034
Ανάθεμα, φίλε.
Αυτό δεν είναι κάποιο παιχνίδι.

329
00:18:26,137 --> 00:18:27,689
Σταματάς ποτέ
προσπαθεί να σώσει ανθρώπους;

330
00:18:27,793 --> 00:18:30,000
Είστε σε μπελάδες;
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

331
00:18:30,103 --> 00:18:31,655
Λέγεται μυστικός.

332
00:18:31,758 --> 00:18:34,620
Είμαι αστυνομικός. Είμαι στη δουλειά.
Πώς τα κατάφερες...

333
00:18:36,137 --> 00:18:38,724
-Ακολούθησες τον Γκρέισον;
-Ναι, αλλά δεν μπόρεσα να μπω

334
00:18:38,827 --> 00:18:40,344
γιατί κάποιος
κοιτούσε την πόρτα,

335
00:18:40,448 --> 00:18:42,000
αλλά εννοώ, μόλις
καθώς αυτός ο τύπος αποσπάστηκε,

336
00:18:42,103 --> 00:18:44,068
- Μπόρεσα να μπω μέσα.
-Ντέρεκ, πρέπει
φύγε από εδώ.

337
00:18:44,172 --> 00:18:47,034
Αυτός ο τύπος μάλλον έχει επιστρέψει τώρα.
Είναι και αυτός αστυνομικός;

338
00:18:47,137 --> 00:18:49,655
Δεν θα ξέρω σίγουρα
μέχρι να το ελέγξω μόνος μου.

339
00:18:49,758 --> 00:18:51,448
Αλλά απλά... απλά μείνε κρυμμένος

340
00:18:51,551 --> 00:18:53,206
μέχρι να σας τα δώσω όλα ξεκάθαρα
ότι είσαι καλά να πας.

341
00:18:53,310 --> 00:18:54,896
Και τι θα γινόταν αν
με βλέπει κάποιος να φεύγω;

342
00:18:55,000 --> 00:18:56,724
Λοιπόν, θα επανορθώσω
ένα εξώφυλλο αν χρειαστεί

343
00:18:56,827 --> 00:18:57,758
για το γιατί είσαι εδώ.
Στο μεταξύ,

344
00:18:57,862 --> 00:18:59,482
μείνε στο διάολο μακριά από τα μάτια σου.

345
00:18:59,586 --> 00:19:01,482
REN:
Ρασάντ, είσαι καλά;

346
00:19:02,586 --> 00:19:04,206
JACOB:
Ω, ναι. Όλα καλά, αφεντικό.

347
00:19:04,310 --> 00:19:06,758
Απλώς έλεγχα τριγύρω.
Ορίζοντας είναι σαφής.

348
00:19:06,862 --> 00:19:08,551
Θα κάνω ένα μονοπάτι
για την προμήθεια,

349
00:19:08,655 --> 00:19:09,862
μετακινήστε μερικά κουτιά γύρω,

350
00:19:09,965 --> 00:19:11,965
φρόντισε τα πάντα
δείχνετε ωραία για τους VIP.

351
00:19:13,517 --> 00:19:15,172
Ναι, το κάνεις.

352
00:19:29,620 --> 00:19:30,827
Πες μου τι ξέρεις.

353
00:19:31,827 --> 00:19:33,103
Έπιασα τον Γκρέισον να σφραγίζει πλάσμα

354
00:19:33,206 --> 00:19:34,586
από τη δωρεάν κλινική,
και είπε ότι ήταν

355
00:19:34,689 --> 00:19:36,413
δουλεύοντας μαζί σου,
που δεν είχε νόημα.

356
00:19:36,517 --> 00:19:37,931
Δεν τον πίστεψα.

357
00:19:38,034 --> 00:19:39,724
Αλλά ο Γκρέισον είπε ότι η Άσλεϊ
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο

358
00:19:39,827 --> 00:19:41,517
στο νοσοκομείο, οπότε...

359
00:19:41,620 --> 00:19:43,862
Έπρεπε να δω μόνος μου
τι συνέβαινε.

360
00:19:43,965 --> 00:19:45,827
Ιακώβ, ορκίζομαι στον Θεό,
αν συμβεί κάτι

361
00:19:45,931 --> 00:19:47,379
σε αυτήν, θα τον σκοτώσω.

362
00:19:47,482 --> 00:19:50,137
Έκανες κακή κίνηση ερχόμενος
εδώ, και θέλω να φύγεις.

363
00:19:50,241 --> 00:19:51,448
Έτσι, όταν λέω τη λέξη,

364
00:19:51,551 --> 00:19:54,310
Ανοίγω την πόρτα,
και φεύγεις από εδώ.

365
00:19:54,413 --> 00:19:56,241
ΛΙΑ:
Κοιτάξτε ζωντανοί, άνθρωποι.

366
00:19:57,275 --> 00:19:58,758
REN:
Τι; σε νόμιζα
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε.

367
00:19:58,862 --> 00:20:01,344
Βγήκα έξω
της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου μου νωρίς,

368
00:20:01,448 --> 00:20:03,517
τους είπε ότι είχα μια έκτακτη ανάγκη.

369
00:20:03,620 --> 00:20:06,034
Από όσο γνωρίζουν,
Είμαι ακόμα στο νοσοκομείο.

370
00:20:06,137 --> 00:20:09,137
-Κοίτα, δεν το κάνεις
πρέπει να είναι εδώ.
-Δεν μπορούσα να λείψω

371
00:20:09,241 --> 00:20:12,448
αυτή η συνάντηση με τους ανθρώπους
που καλούν τους πυροβολισμούς.

372
00:20:12,551 --> 00:20:14,310
Υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα
να γίνει.

373
00:20:14,413 --> 00:20:17,379
Δεν φεύγω
οτιδήποτε στην τύχη.

374
00:20:17,482 --> 00:20:20,172
Γκρέισον, θα το κάνεις
περπατήστε τους VIP

375
00:20:20,275 --> 00:20:22,413
μέσα από τα βασικά σημεία
του γιατί η κλινική

376
00:20:22,517 --> 00:20:24,758
είναι μια τόσο βιώσιμη επιλογή,

377
00:20:24,862 --> 00:20:28,344
πόσο εύκολο είναι
για πρόσβαση σε ψυκτικές αποθήκες,

378
00:20:28,448 --> 00:20:31,034
πόσο προϊόν
διατηρείται σε ετοιμότητα,

379
00:20:31,137 --> 00:20:32,517
έλλειψη ασφάλειας.

380
00:20:32,620 --> 00:20:35,034
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. Κατάλαβες;

381
00:20:35,137 --> 00:20:37,034
Ναι. Μόνο τα γεγονότα.

382
00:20:37,137 --> 00:20:40,724
μμ. Αυτός είναι ένας ταραχοποιός
φροντισμένος.

383
00:20:40,827 --> 00:20:42,793
Είναι το άλλο
ακόμα στο μισθολόγιο;

384
00:20:42,896 --> 00:20:44,206
Εννοείς τον Ρασάντ;

385
00:20:44,310 --> 00:20:45,620
Από τότε που χτύπησα
κάποια αίσθηση μέσα του,

386
00:20:45,724 --> 00:20:48,310
έχει πατήσει τη γραμμή.
Δεν θα έχει πρόβλημα.

387
00:20:48,413 --> 00:20:51,689
Θα το βεβαιωθώ.
Πού είναι;

388
00:20:51,793 --> 00:20:52,931
Είναι εκεί.

389
00:20:55,275 --> 00:20:58,448
Είμαστε το deb και η ντίβα.

390
00:20:58,551 --> 00:21:01,137
Μπορείς να πεις ποιο είναι ποιο;

391
00:21:01,241 --> 00:21:03,517
Είμαστε εδώ για να σας παρουσιάσουμε
μια αναπόσπαστη πτυχή

392
00:21:03,620 --> 00:21:04,689
του κοτυλλίου.

393
00:21:04,793 --> 00:21:05,896
Το βαλς.

394
00:21:06,000 --> 00:21:07,896
Τώρα, θα σας έλεγε η δεσποινίς Imogene
ότι το βαλς

395
00:21:08,000 --> 00:21:10,931
δεν είναι απλά ένας χορός
γίνεται σε τρία τέταρτα.

396
00:21:11,034 --> 00:21:14,137
Είναι μια χορογραφημένη έκφραση
από τα διδάγματα

397
00:21:14,241 --> 00:21:18,068
από τις όμορφες νεαρές γυναίκες
που συμμετέχουν σε κοτλ.

398
00:21:18,172 --> 00:21:22,275
Poise, εθιμοτυπία
και κοινωνικές χάρες.

399
00:21:22,379 --> 00:21:24,448
Κυρίες και κύριοι,

400
00:21:24,551 --> 00:21:28,517
παρουσιάζοντας τους πρωτοεμφανιζόμενους του 2026

401
00:21:28,620 --> 00:21:30,241
και τους συνοδούς τους.

402
00:21:38,137 --> 00:21:40,724
Μην ανησυχείς, Tyrell,
θα είσαι υπέροχος.

403
00:21:40,827 --> 00:21:43,896
Όπως θα έλεγε ο Ιούνιος,
από τα χείλη σου στο αυτί του Θεού.

404
00:21:44,000 --> 00:21:46,724
Μην ανησυχείς, αν τα μπερδέψεις,
Απλώς θα αρχίσω να κάνω twerking.

405
00:21:48,517 --> 00:21:50,551
♪ ♪

406
00:22:16,034 --> 00:22:18,103
♪ ♪

407
00:22:48,068 --> 00:22:49,965
♪ ♪

408
00:23:14,172 --> 00:23:16,172
♪ ♪

409
00:23:23,931 --> 00:23:25,000
[η μουσική τελειώνει]

410
00:23:46,655 --> 00:23:48,482
Γεια σου μωρό μου.

411
00:23:48,586 --> 00:23:50,965
Τόσο όμορφα.

412
00:23:51,068 --> 00:23:52,275
Ναι.

413
00:23:52,896 --> 00:23:54,448
-Εντάξει, εντάξει.
-Ερχομαι.

414
00:23:55,620 --> 00:23:58,931
Το κούρτσι σου ήταν άψογο,
ούτε μια ταλάντευση να φαίνεται.

415
00:23:59,034 --> 00:24:01,517
Το βαλς σου ήταν θεϊκό.

416
00:24:02,793 --> 00:24:05,482
Εντάξει, αφήστε τους περήφανους παππούδες
πάρε σειρά, εντάξει;

417
00:24:05,586 --> 00:24:06,862
-Εντάξει, εντάξει.
-ΜΑΡΤΙΝ: Έλα.

418
00:24:08,655 --> 00:24:09,793
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Γιαγιά...

419
00:24:09,896 --> 00:24:12,655
Ω, γλυκιά μου,
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

420
00:24:12,758 --> 00:24:14,379
Ευχαριστώ γιαγιά.

421
00:24:14,482 --> 00:24:17,379
Ήσουν ένα όραμα
γλιστρώντας στην πίστα.

422
00:24:17,482 --> 00:24:20,000
Ευχαριστώ παππού.
Μπορείς να πεις ότι ήμουν νευρικός;

423
00:24:20,103 --> 00:24:21,103
Καθόλου.

424
00:24:24,482 --> 00:24:27,482
Όχι, αυτό είναι λίγο
πολύ συνηθισμένο. Ε...

425
00:24:27,586 --> 00:24:29,068
Ξέρεις τι;
Έχω καλύτερη ιδέα.

426
00:24:29,172 --> 00:24:31,000
Α, Σαμάνθα, γιατί δεν το κάνεις
βήμα στο πλάι

427
00:24:31,103 --> 00:24:32,379
και άσε τη γιαγιά σου
και παππούς

428
00:24:32,482 --> 00:24:34,068
-να μείνω στην άλλη πλευρά;
-Καλά.

429
00:24:34,172 --> 00:24:36,068
Α, δεν ξέρω για...

430
00:24:36,172 --> 00:24:37,896
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

431
00:24:38,000 --> 00:24:39,275
ΑΝΔΡΕ:
Ελάτε.

432
00:24:41,931 --> 00:24:43,275
Εντάξει, έτσι ακριβώς.

433
00:24:44,586 --> 00:24:45,827
Εδώ ακριβώς.

434
00:24:45,931 --> 00:24:47,965
[βουίζει το τηλέφωνο]

435
00:24:50,620 --> 00:24:53,793
Αντρέ, θα έπαιρνες μόνο ένα
της Σαμάνθα και εμένα;

436
00:24:53,896 --> 00:24:55,000
Προχωρήστε.

437
00:24:56,413 --> 00:24:58,000
-Με συγχωρείτε.
-Μμ-χμμ.

438
00:25:02,275 --> 00:25:06,620
Anita, σε ευχαριστώ για την παράταση
τόση καλοσύνη στην κόρη μας.

439
00:25:06,724 --> 00:25:09,620
Η Τζέσικα δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει
σχετικά με την παρουσία

440
00:25:09,724 --> 00:25:12,103
της Anita Williams
και ο γερουσιαστής Dupree.

441
00:25:12,206 --> 00:25:15,137
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Χάρηκα που βοήθησα.

442
00:25:15,241 --> 00:25:19,448
Η Τζέσικα είναι πολύ έξυπνη
και στοχαστική νεαρή γυναίκα.

443
00:25:19,551 --> 00:25:22,655
Αυτή και ο Tyrell
είναι ένα υπέροχο ταίρι.

444
00:25:23,862 --> 00:25:25,310
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

445
00:25:31,000 --> 00:25:33,413
Με συγχωρείτε. Γεια, μπορώ να πάρω
μερικές φωτογραφίες από εσάς των δύο;

446
00:25:33,517 --> 00:25:35,448
-Πήγαινε εδώ.
-Θα σου πω αργότερα.

447
00:25:35,551 --> 00:25:37,034
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.

448
00:25:37,137 --> 00:25:40,586
Εντάξει. Και συγχαρητήρια
όταν μπήκα στο UCLA, Τζέσικα.

449
00:25:40,689 --> 00:25:42,896
δεν σκέφτομαι
για το κολέγιο απόψε.

450
00:25:43,000 --> 00:25:44,931
Ή οποιαδήποτε νύχτα
για κανα δυο μηνες.

451
00:25:45,034 --> 00:25:47,655
Απλώς ζω κάθε μέρα
καθώς περνάει.

452
00:25:56,517 --> 00:25:59,586
Τζέσικα, συμπεριφέρθηκες
σαν κάποιο βίντεο vixen

453
00:25:59,689 --> 00:26:01,896
αντί των καλλιεργημένων
νεαρή γυναίκα όλη αυτή η προσπάθεια

454
00:26:02,000 --> 00:26:04,793
είχε σκοπό να επιδείξει.
Είμαι έξαλλος μαζί σου.

455
00:26:06,068 --> 00:26:08,172
Είσαι μια αμηχανία
σε αυτή την οικογένεια.

456
00:26:10,620 --> 00:26:12,103
Tyrell, εδώ.

457
00:26:12,206 --> 00:26:14,241
Διασκέδασες, Ιούνη;

458
00:26:14,344 --> 00:26:16,586
Διασκέδαση;
Είμαι πάνω από το φεγγάρι.

459
00:26:16,689 --> 00:26:18,275
Μοιάζω με παγώνι;

460
00:26:18,379 --> 00:26:21,413
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος
των δυο σας.

461
00:26:21,517 --> 00:26:23,689
Tyrell, καθαρίζεις πολύ ωραία.

462
00:26:23,793 --> 00:26:25,758
Είσαι ένας όμορφος τύπος.

463
00:26:27,137 --> 00:26:30,482
Και σας ευχαριστώ που με συμπεριλάβατε
στις εισαγωγές.

464
00:26:30,586 --> 00:26:32,000
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Φυσικά.

465
00:26:35,965 --> 00:26:38,034
ΑΝΔΡΕ:
Α, αυτό είναι υπέροχο.

466
00:26:38,137 --> 00:26:40,172
Πρέπει να επικοινωνήσετε
μαζί μου, Ντόνελ.

467
00:26:40,275 --> 00:26:42,758
λυπάμαι. Πήρα ένα διαμέρισμα,
και είχα ήδη αργήσει,

468
00:26:42,862 --> 00:26:45,724
οπότε δεν ήθελα να χάσω χρόνο
τηλεφωνώντας ή στέλνοντας μήνυμα.

469
00:26:45,827 --> 00:26:49,448
Δεν χάνεις χρόνο, μαμά.
Δεν είσαι.

470
00:26:58,413 --> 00:27:02,034
Γεια σου. Έχετε ακούσει
από τον Jacob τον τελευταίο καιρό;

471
00:27:03,034 --> 00:27:05,034
Δεν έχω. Εμ...

472
00:27:05,137 --> 00:27:06,517
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
διεκπεραίωση επιχειρήσεων.

473
00:27:06,620 --> 00:27:08,620
Θα απευθυνθεί όταν μπορέσει.

474
00:27:08,724 --> 00:27:10,931
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω
για να είναι σπίτι.

475
00:27:14,586 --> 00:27:17,482
Εντάξει, κορυφαίο αστυνομικό, και τι
παιδια κανετε εδω εξω?

476
00:27:17,586 --> 00:27:19,517
Όλοι περιμένατε κάποιο είδος
πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;

477
00:27:19,620 --> 00:27:20,827
Σώπα στο διάολο.

478
00:27:20,931 --> 00:27:23,068
Άκου εδώ, Temu,
Δεν σε ξέχασα.

479
00:27:23,172 --> 00:27:24,965
Τώρα, αν είμαι
ένας αθώος θεατής,

480
00:27:25,068 --> 00:27:26,379
Πρέπει να ξέρω
τι στο διάολο συμβαίνει.

481
00:27:26,482 --> 00:27:29,000
Θέλετε να περάσετε τη νύχτα
στη δεξαμενή; Συνέχισε να μιλάς.

482
00:27:30,793 --> 00:27:33,379
Αυτός ο συγκεκριμένος
δεν το περιμέναμε.

483
00:27:33,482 --> 00:27:35,517
Μάλλον αυτό είναι
εκεί μέσα τώρα.

484
00:27:35,620 --> 00:27:40,413
Ναι, είπες ότι με άκουσες,
αλλά τι ακριβώς είπα;

485
00:27:40,517 --> 00:27:41,965
Μην αλλάξετε τη θέση απόθεσης.

486
00:27:42,068 --> 00:27:46,000
Ή κάνε οτιδήποτε άλλο σε έχει
φεύγοντας μισοστριμωγμένος.

487
00:27:46,103 --> 00:27:49,344
Παιδιά πληρώνεστε καλά χρήματα,
γιατί είναι τόσο δύσκολο

488
00:27:49,448 --> 00:27:51,034
να πάρει αξιοπρεπή βοήθεια;

489
00:27:54,275 --> 00:27:58,586
Και μην μουρμουρίζεις τίποτα
κανένας από τους VIP, είναι σαφές;

490
00:28:01,241 --> 00:28:03,241
Σήκωσε το κεφάλι σου.

491
00:28:03,344 --> 00:28:04,620
Και σήκωσε το καπέλο.

492
00:28:06,034 --> 00:28:07,034
Κάντε το.

493
00:28:13,724 --> 00:28:15,000
Τζέικομπ Χόθορν.

494
00:28:20,827 --> 00:28:22,793
Δεν είναι δική μου επέμβαση.
Αναγκάστηκα σε αυτό.

495
00:28:22,896 --> 00:28:25,620
Αν μου δώσεις μια συμφωνία,
Θα συνεργαστώ πλήρως.

496
00:28:27,241 --> 00:28:30,413
REN:
Λοιπόν, έχουμε έναν αρουραίο
που πρέπει να εξοντωθεί.

497
00:28:30,517 --> 00:28:33,482
Αυτή ήταν μια επαφή
από την εισαγγελία.

498
00:28:34,620 --> 00:28:36,724
Ήσουν πάντα ο πιο αδύναμος κρίκος.

499
00:28:36,827 --> 00:28:40,241
Είστε έτοιμοι να μάθετε
τι συμβαίνει όταν τσιρίζεις.

500
00:28:40,344 --> 00:28:42,310
Ρασάντ, φρόντισε γι' αυτό.

501
00:28:53,896 --> 00:28:55,896
Θέλετε να χορέψετε;

502
00:28:56,000 --> 00:28:57,689
Όχι, ευχαριστώ, Νέιθαν.

503
00:28:57,793 --> 00:29:00,689
Αλλά μπορείς να χορέψεις
με το ραντεβού σου, Φραντζέσκα.

504
00:29:00,793 --> 00:29:03,965
Παρατήρησα ότι δεν έχεις πάει
περνώντας πολύ χρόνο μαζί της.

505
00:29:04,068 --> 00:29:06,275
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο σκύλα;

506
00:29:07,551 --> 00:29:09,379
Χόρτασα το B.S σου.

507
00:29:09,482 --> 00:29:11,310
Αν ποτέ diss
η αδερφή μου πάλι,

508
00:29:11,413 --> 00:29:13,344
Θα σε χτυπήσω στον κώλο σου.

509
00:29:13,448 --> 00:29:16,000
Α, έτσι σκέφτεται ο σπασίκλας στο σκάκι
ξέρει να ρίχνει μπουνιά.

510
00:29:16,103 --> 00:29:18,379
Θέλεις να με δοκιμάσεις;

511
00:29:18,482 --> 00:29:21,379
Θα σε αφήσω να το γυρίσεις αυτό
cotillion σε ένα σπίρτο κλουβί.

512
00:29:21,482 --> 00:29:24,310
Φίλε, θα μπορούσα να χτυπήσω
αυτό το σκάκι βγήκε.

513
00:29:24,413 --> 00:29:27,896
Πραγματικά αμφιβάλλω ότι θα μπορούσες
το έκανε αυτό. Φύγε από εδώ.

514
00:29:32,034 --> 00:29:34,862
Υπάρχει χρόνος και τόπος
για να αντιμετωπίσετε τις επιθέσεις σας.

515
00:29:36,241 --> 00:29:38,724
Αλλά είμαι περήφανος για σένα
για να υπερασπιστείς την αδερφή σου.

516
00:29:44,379 --> 00:29:45,724
Λυπάμαι, χμ...

517
00:29:45,827 --> 00:29:47,965
-Θα σε πείραζε
τραβάμε τη φωτογραφία μας;
-Α, ναι.

518
00:29:48,068 --> 00:29:51,103
Συγνώμη. Οι γονείς μου
μας περιμένουν.

519
00:29:52,103 --> 00:29:54,793
Glamma, αυτό είναι εντελώς ανατριχιαστικό.

520
00:29:54,896 --> 00:29:58,862
Ω, μισούσα τον τρόπο με τους Duprees
κατέλαβε ολόκληρο το κοίλλιο.

521
00:29:58,965 --> 00:30:01,758
Δηλαδή, τι υποτίθεται
να κάνουμε, ανακοινώσουμε τον εαυτό μας;

522
00:30:01,862 --> 00:30:03,379
Υποθέτω ότι όχι.

523
00:30:03,482 --> 00:30:06,241
Αλλά πάντα βρίσκουν τον τρόπο
μπαίνουν μπροστά και στο κέντρο.

524
00:30:06,344 --> 00:30:08,310
Αυτή ήταν η νύχτα μου.

525
00:30:08,413 --> 00:30:11,344
Θέλω να πω, η νύχτα σου να λάμπεις.

526
00:30:12,517 --> 00:30:13,827
Απλά δώσε μου το τηλέφωνό σου.

527
00:30:20,896 --> 00:30:23,000
Δουλεύεις γραπτώς;

528
00:30:23,103 --> 00:30:24,758
Όχι..

529
00:30:24,862 --> 00:30:27,896
-Είναι προσωπικό θέμα.
-Ω. Η Σάνις;

530
00:30:28,000 --> 00:30:29,379
Όχι.

531
00:30:29,482 --> 00:30:31,517
Έχετε
περνάτε καλά απόψε;

532
00:30:31,620 --> 00:30:34,103
Έχω «χρειάζομαι
μια ευθεία απάντηση», μπαμπά.

533
00:30:34,206 --> 00:30:36,000
Εκτός κι αν είσαι
ραντεβού με κάποιον άλλο,

534
00:30:36,103 --> 00:30:38,827
όλες τις σημαντικές γυναίκες
στη ζωή σου είναι εδώ απόψε.

535
00:30:38,931 --> 00:30:41,241
Ε... Όχι όλοι.

536
00:30:42,034 --> 00:30:44,206
Ω. Εύα.

537
00:30:44,310 --> 00:30:46,724
απλά το άφηνα
η άλλη μου κόρη ξέρει

538
00:30:46,827 --> 00:30:48,862
που άκουσα πολλά
των ανθρώπων που κάνουν κομπλιμέντα

539
00:30:48,965 --> 00:30:50,482
Τα μαλλιά της Σαμάνθα και της Τζέσικα.

540
00:30:51,206 --> 00:30:54,241
Χαίρομαι που συμπεριλήφθηκε
στην προπαρασκευή cotillion.

541
00:30:54,344 --> 00:30:56,310
Ε, αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,

542
00:30:56,413 --> 00:30:59,000
εσύ και η Εύα μπορεί να έχεις
έκαναν το ντεμπούτο τους μαζί.

543
00:31:01,758 --> 00:31:04,241
Έχετε δει
η μητέρα σου πρόσφατα;

544
00:31:04,827 --> 00:31:06,379
Ήταν στο τηλέφωνο
πριν από ένα λεπτό.

545
00:31:06,482 --> 00:31:08,137
Ήμουν έτοιμος να την αρπάξω.

546
00:31:08,241 --> 00:31:10,724
Θα στέψουν
το πλατινένιο deb σύντομα.

547
00:31:10,827 --> 00:31:13,379
Εντάξει, θα πάω να την ελέγξω.

548
00:31:13,482 --> 00:31:15,068
Μείνε εδώ
με τη Σαμάνθα, εντάξει;

549
00:31:23,068 --> 00:31:25,379
Ναι, θα έρθει ένας αξιωματικός.

550
00:31:25,482 --> 00:31:27,931
Τους μίλησα απευθείας.

551
00:31:28,034 --> 00:31:30,862
Υπόσχομαι ότι θα είναι εκεί
για να σε προστατέψει.

552
00:31:30,965 --> 00:31:32,379
Περίμενε λίγο, εντάξει;

553
00:31:32,482 --> 00:31:34,448
-Τεντ, ασθενής μου...
-Πήγαινε.

554
00:31:34,551 --> 00:31:36,241
Όλη η οικογένεια Dupree
εδώ για τη Σαμάνθα.

555
00:31:36,344 --> 00:31:37,413
Ηχογράφηση της Τσέλσι.

556
00:31:37,517 --> 00:31:39,551
Θα τους ενημερώσω
γιατί έπρεπε να φύγεις. Πάω.

557
00:31:39,655 --> 00:31:41,758
Καλά. Σας ευχαριστώ.

558
00:31:41,862 --> 00:31:43,206
Είμαι καθ' οδόν, εντάξει;

559
00:31:52,827 --> 00:31:54,620
Τι κάνεις εδώ πίσω;

560
00:31:54,724 --> 00:31:56,620
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

561
00:31:56,724 --> 00:32:00,034
Μπορώ να μυρίσω αυτό το ποτό
στην ανάσα σου από εδώ.

562
00:32:00,137 --> 00:32:02,275
Ελπίζω πραγματικά
δεν οδηγείς αργότερα.

563
00:32:02,379 --> 00:32:05,448
Φωτίστε.
Είναι ένα πάρτι.

564
00:32:05,551 --> 00:32:06,793
Εβίβα.

565
00:32:10,103 --> 00:32:12,034
Ας φύγουμε από εδώ.

566
00:32:12,137 --> 00:32:14,034
Νομίζεις ότι το P.O. της ποπ σου τώρα;

567
00:32:14,137 --> 00:32:16,482
Αν φύγουμε πριν
ανακοινώνουν την πλατινένια deb,

568
00:32:16,586 --> 00:32:18,241
θα σου πάνε
πραγματικά ανάσα φωτιά.

569
00:32:18,344 --> 00:32:20,034
Αφήστε τον.
Αγωνίζεται για έναν τίτλο

570
00:32:20,137 --> 00:32:22,241
μυρωδιές από
πολιτική αξιοπρέπειας.

571
00:32:23,517 --> 00:32:25,689
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

572
00:32:25,793 --> 00:32:27,379
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσαμε
την άλλη μέρα.

573
00:32:27,482 --> 00:32:29,448
Εννοώ, όλες τις γονικές μονάδες
βρίσκονται εδώ,

574
00:32:29,551 --> 00:32:31,413
άρα κανένας
θα μας διακόψει απόψε.

575
00:32:31,517 --> 00:32:32,896
Και ξέρω το τέλειο μέρος.

576
00:32:34,689 --> 00:32:35,758
Ας κάνουμε κράτηση.

577
00:32:37,241 --> 00:32:38,551
Δεκάρα.

578
00:32:38,655 --> 00:32:41,206
Ξέχασα, βάλε Ποπ
μια λεπτομέρεια ασφαλείας πάνω μου.

579
00:32:42,413 --> 00:32:44,896
Ακολουθήστε με. Είμαι επαγγελματίας
στο να βγαίνει κρυφά αόρατος.

580
00:32:49,448 --> 00:32:51,586
Είναι ατυχές
Η Νικόλ έπρεπε να φύγει,

581
00:32:51,689 --> 00:32:53,896
αλλά αυτό ήταν
μια υπέροχη βραδιά, έτσι δεν είναι;

582
00:32:54,000 --> 00:32:55,241
Ω, πράγματι.

583
00:32:55,344 --> 00:32:58,172
Έχουμε τόσες πολλές ευλογίες
να μετρήσει.

584
00:32:58,275 --> 00:32:59,586
Gran.

585
00:32:59,689 --> 00:33:01,862
Ήρθε η ώρα να στέψουμε
το πλατινένιο deb.

586
00:33:07,862 --> 00:33:09,448
Δεν βλέπω τον Tyrell
με τους άλλους συνοδούς.

587
00:33:09,551 --> 00:33:11,000
Τον έχεις δει;

588
00:33:11,103 --> 00:33:12,758
Μάλλον είναι στην τουαλέτα.

589
00:33:14,896 --> 00:33:17,620
Τζέσικα.
Που πήγε;

590
00:33:17,724 --> 00:33:19,862
Είμαι σίγουρος ότι έχει φύγει
κάνει κάτι για να με ντροπιάσει

591
00:33:19,965 --> 00:33:21,793
περισσότερα από όσα έχει ήδη.

592
00:33:21,896 --> 00:33:24,724
Γεια σε όλους.
Είμαι η Anita Dupree.

593
00:33:31,379 --> 00:33:34,655
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
Είσαι πολύ ευγενικός.

594
00:33:36,068 --> 00:33:39,793
Το θέμα της βραδιάς,
«Η ώρα μας να ευδοκιμήσουμε»

595
00:33:39,896 --> 00:33:42,034
είναι ένα ισχυρό.

596
00:33:42,137 --> 00:33:44,275
Και έχω αυτοπεποίθηση
ότι αυτές οι νεαρές κυρίες

597
00:33:44,379 --> 00:33:46,827
είναι έτοιμοι να βγουν έξω
στον κόσμο

598
00:33:46,931 --> 00:33:48,344
και κάνε τη διαφορά.

599
00:33:51,206 --> 00:33:53,620
Και τώρα, είναι χαρά μου

600
00:33:53,724 --> 00:33:57,758
να εισαγάγει
πρώην πλατινένιος πρωτοεμφανιζόμενος

601
00:33:57,862 --> 00:34:01,206
που θα στεφανώσει
ο φετινός παραλήπτης,

602
00:34:01,310 --> 00:34:02,724
Deanna McBride.

603
00:34:04,620 --> 00:34:07,586
Η Deanna είναι η κόρη
της Vanessa McBride

604
00:34:07,689 --> 00:34:10,585
και ο αείμνηστος γιατρός Doug McBride.

605
00:34:10,688 --> 00:34:14,516
Αυτή τη στιγμή παρευρίσκεται
Πανεπιστήμιο Banneker.

606
00:34:14,620 --> 00:34:15,931
Καλώς ήρθατε

607
00:34:16,034 --> 00:34:20,655
Platinum Debutante 2023
Deanna McBride.

608
00:34:29,034 --> 00:34:31,310
τιμήθηκα όταν
η επιτροπή έφτασε

609
00:34:31,413 --> 00:34:33,000
και μου ζήτησε να επιστρέψω.

610
00:34:33,103 --> 00:34:35,931
Συμμετέχοντας στο cotillion
είναι μια εμπειρία

611
00:34:36,034 --> 00:34:37,757
που πάντα θα θησαυρίζω

612
00:34:37,862 --> 00:34:40,827
και ένα καθοριστικό σημείο
στη ζωή μου.

613
00:34:40,931 --> 00:34:42,931
Η στέψη
του πλατινένιου πρωτοεμφανιζόμενου

614
00:34:43,034 --> 00:34:45,447
είναι μια κορυφαία στιγμή
στη φετινή σεζόν,

615
00:34:45,551 --> 00:34:48,447
όχι μόνο για τη νεαρή γυναίκα
που στέφεται,

616
00:34:48,551 --> 00:34:51,103
αλλά για όλες τις αδερφές
στο ταξίδι μαζί της.

617
00:34:52,103 --> 00:34:55,241
Ένα ταξίδι που θα έχει
βαθύ αντίκτυπο στις ζωές

618
00:34:55,344 --> 00:34:59,724
της οικογένειας, της κοινότητας
και φίλους για τα επόμενα χρόνια.

619
00:35:04,241 --> 00:35:05,551
Βήμα μακριά από το Ρεν.

620
00:35:06,172 --> 00:35:07,413
Τι;

621
00:35:07,517 --> 00:35:08,793
Εδώ πέρα.

622
00:35:08,896 --> 00:35:10,482
Τι στο διάολο συμβαίνει;

623
00:35:10,586 --> 00:35:12,000
Σήκωσε τα χέρια σου.

624
00:35:13,448 --> 00:35:15,172
Κι εσύ Ρασάντ;

625
00:35:15,275 --> 00:35:16,517
Είσαι αρουραίος;

626
00:35:16,620 --> 00:35:18,689
Βγάλε το όπλο σου αργά,
βάλτο στο έδαφος,

627
00:35:18,793 --> 00:35:20,172
και πετάξτε το πάνω μου.

628
00:35:20,275 --> 00:35:21,724
Πάμε.

629
00:35:22,931 --> 00:35:24,172
[το όπλο χτυπάει απαλά]

630
00:35:24,275 --> 00:35:26,034
[όπλο σκιρτά στο πάτωμα]

631
00:35:26,137 --> 00:35:28,413
Η αποθήκη είναι περικυκλωμένη,
οπότε μην προσπαθείς να τρέξεις.

632
00:35:28,517 --> 00:35:30,931
Είσαι υπό σύλληψη. Γυρίστε
και πέσε στα γόνατα.

633
00:35:31,034 --> 00:35:32,793
Όλοι ήσασταν προδότες;

634
00:35:36,172 --> 00:35:39,724
Φίλε, είμαι κυνήγι
καθένας από εσάς κάτω

635
00:35:39,827 --> 00:35:41,689
και φτιάξτε τη ζωή σας
κόλαση αν χρειαστεί.

636
00:35:41,793 --> 00:35:43,241
-Γύρισε!
-Θα το πληρώσεις αυτό!

637
00:35:43,344 --> 00:35:45,103
-ΓΙΑΚΟΜΠ: Είσαι υπό κράτηση!
-ΡΕΝ: Δεν είσαι αστυνομικός!

638
00:35:45,206 --> 00:35:46,551
Ε;!

639
00:35:51,103 --> 00:35:52,448
-[κουτιά που χτυπάνε]
-[πυροβολισμός]

640
00:35:52,551 --> 00:35:55,172
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
Εγκαθίσταμαι! Εγκαθίσταμαι!

641
00:36:01,931 --> 00:36:03,448
Κάτω τα όπλα!

642
00:36:03,551 --> 00:36:05,413
- Κάτω τα όπλα!
-Εντάξει.

643
00:36:05,517 --> 00:36:07,034
Τα χέρια ψηλά.

644
00:36:07,137 --> 00:36:08,896
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Στα γόνατα.

645
00:36:09,000 --> 00:36:10,137
Έλα ρε φίλε.

646
00:36:10,241 --> 00:36:11,586
Ξέρεις το τρυπάνι.

647
00:36:11,689 --> 00:36:13,068
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

648
00:36:13,172 --> 00:36:14,793
Ό,τι πεις...

649
00:36:23,172 --> 00:36:26,103
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

650
00:36:26,206 --> 00:36:29,172
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org